1 00:00:03,337 --> 00:00:09,982 UNA PELÍCULA DE SHOCHIKU 2 00:00:23,657 --> 00:00:30,302 3 00:00:23,657 --> 00:00:28,072 HOKKAIDO 4 00:00:45,078 --> 00:00:48,389 Querida, el caballo murió en la casa de al lado. 5 00:00:48,515 --> 00:00:49,289 ¿Lo hizo? 6 00:00:49,449 --> 00:00:52,362 Todos están reunidos y llorando. Ve a mostrar tu cara. 7 00:00:52,452 --> 00:00:55,626 Entonces murió. Pobrecita. 8 00:01:09,469 --> 00:01:11,642 El clima ha estado genial. 9 00:01:11,772 --> 00:01:13,251 Hace demasiado calor. 10 00:01:13,340 --> 00:01:16,287 Estábamos preocupados por los daños causados ​​por las heladas. 11 00:01:16,410 --> 00:01:17,650 Tenemos una buena cosecha. 12 00:01:17,778 --> 00:01:20,554 Tenemos que agradecerle al sol. 13 00:01:22,449 --> 00:01:24,224 Hola. 14 00:01:24,418 --> 00:01:26,455 ¿Volviste a ver a tus padres? 15 00:01:26,587 --> 00:01:28,328 Tengo algo de tiempo libre. 16 00:01:28,455 --> 00:01:30,264 Te has convertido en una buena ama de casa. 17 00:01:30,390 --> 00:01:31,835 No me tomes el pelo. 18 00:01:31,959 --> 00:01:33,165 Lo digo en serio. 19 00:01:33,293 --> 00:01:35,500 Pasaré más tarde. Saluda a todos. 20 00:01:35,629 --> 00:01:37,666 Bueno estaremos esperando. 21 00:01:48,008 --> 00:01:49,646 Sr. Stonemason, lo ayudaré. 22 00:01:54,114 --> 00:01:58,585 Oye, ¿podrías echar una mano? 23 00:02:01,855 --> 00:02:04,301 Vamos, un poquito más. 24 00:02:10,564 --> 00:02:14,535 Nuestra historia tuvo lugar en medio de este paisaje tranquilo. 25 00:02:14,668 --> 00:02:17,080 Es el registro de una pesadilla. 26 00:02:18,572 --> 00:02:22,543 Ni una sola persona habla de lo que pasó. 27 00:02:23,243 --> 00:02:28,192 Quizás algún día se diga como una leyenda de un demonio de la montaña. 28 00:02:29,149 --> 00:02:32,722 Hasta entonces, la gente permanecerá en silencio. y no hablar de ello. 29 00:02:33,987 --> 00:02:39,562 Porque estas montañas todavía brillan en rojo bajo las nubes del atardecer. 30 00:02:40,427 --> 00:02:43,567 Entonces los oídos de la gente se levantan violentas campanadas de alarma. 31 00:02:43,697 --> 00:02:47,702 Escuchan gritos, maldiciones, e incluso disparos. 32 00:02:48,769 --> 00:02:52,740 Sus almas se sienten culpables por las pesadillas de tiempos pasados. 33 00:03:15,829 --> 00:03:21,507 ¿UNA LEYENDA O LO ERA? 34 00:03:22,669 --> 00:03:26,913 Producido por MASAO SHIRAI KEISUKE KINOSHITA 35 00:03:30,010 --> 00:03:31,819 Cinematografía por HIROSHI KUSUDA 36 00:03:31,978 --> 00:03:33,787 Música de CHUJI KINOSHITA 37 00:03:33,914 --> 00:03:35,689 Diseño de producción por CHIYOO UMEDA 38 00:03:35,816 --> 00:03:37,659 Iluminación por ryozo toyoshima 39 00:03:58,105 --> 00:04:00,176 Protagonizada 40 00:04:03,410 --> 00:04:07,153 SHIMA IWASHITA MARIKO KAGA VAMOS KATO 41 00:04:07,280 --> 00:04:09,055 KINUYO TANAKA YOSHI KATO 42 00:04:09,216 --> 00:04:11,025 BUNTA SUGAWARA TSUTOMU MATSUKAWA 43 00:04:51,458 --> 00:04:56,806 Escrito y dirigido por KEISUKE KINOSHITA 44 00:05:05,705 --> 00:05:10,814 VERANO 1945 45 00:05:19,352 --> 00:05:21,559 Incluso contactó el centro de suministro de raciones 46 00:05:21,655 --> 00:05:24,101 tener este carro Espéranos en la estación. 47 00:05:25,192 --> 00:05:27,399 Mamá estaba preocupada por tu regreso. 48 00:05:27,994 --> 00:05:31,908 Somos evacuados alojados en el pueblo. Y te enviarán de vuelta con una enfermedad. 49 00:05:32,032 --> 00:05:33,477 ¿Y la fiesta de bienvenida? 50 00:05:33,600 --> 00:05:37,776 Están ocupados. Nadie quiere venir. Pero es orden del Sr. Takamori. 51 00:05:38,371 --> 00:05:40,408 Odio al alcalde de ese pueblo. 52 00:05:43,810 --> 00:05:47,280 Así que no te importa ¿Casarse con el hijo del Sr. Takamori? 53 00:05:48,048 --> 00:05:50,028 No quiero. 54 00:05:51,651 --> 00:05:53,221 Ya no me importa. 55 00:05:53,820 --> 00:05:55,959 ¿Quién sabe lo que está pasando? que le pase a Japón. 56 00:05:56,089 --> 00:05:58,569 no creo Alguna vez volveré a Tokio. 57 00:05:59,259 --> 00:06:01,671 Somos evacuados. No tenemos suficiente para comer. 58 00:06:02,295 --> 00:06:04,138 Si me caso con él, ayudará a todos. 59 00:06:04,264 --> 00:06:05,675 No te cases con él por eso. 60 00:06:05,799 --> 00:06:07,574 Simplemente no lo entiendes. 61 00:06:07,667 --> 00:06:11,444 El señor Takamori nos trae muchas cosas. estos días, así que estamos bien. 62 00:06:11,571 --> 00:06:14,245 Ninguna familia compartió nada. con nosotros antes. 63 00:06:14,341 --> 00:06:17,584 No teníamos nada para comer ni beber. La madre lloraba todo el tiempo. 64 00:06:18,044 --> 00:06:19,751 Estos aldeanos son tan malos. 65 00:06:19,846 --> 00:06:21,086 Norio. 66 00:06:22,749 --> 00:06:24,251 No te preocupes, dilo. 67 00:06:25,652 --> 00:06:28,030 Yo también odio a estos aldeanos malvados. 68 00:06:31,825 --> 00:06:34,965 Ya estoy de vuelta. Trabajaré duro. 69 00:06:35,362 --> 00:06:36,864 No te esfuerces. 70 00:06:36,997 --> 00:06:38,374 Gran Hermano. 71 00:06:38,498 --> 00:06:40,136 Aquí viene Kagari. 72 00:06:46,506 --> 00:06:51,012 Vuelvo a casa victorioso 73 00:06:51,678 --> 00:06:55,751 Valientemente juré y salí de casa 74 00:06:56,516 --> 00:07:01,590 Si no triunfo, no puedo morir 75 00:07:02,155 --> 00:07:06,262 Cada vez que escucho la trompeta marchando 76 00:07:06,493 --> 00:07:07,938 ¿No estás feliz? 77 00:07:08,061 --> 00:07:09,665 Sí, han pasado cuatro años. 78 00:07:10,063 --> 00:07:13,067 ¿Cómo es él? ¿Se parece a su foto? 79 00:07:13,199 --> 00:07:16,737 Eso espero. Pero ha tenido una enfermedad. 80 00:07:17,704 --> 00:07:20,913 Debe ser hermoso, como tú y tus hijas. 81 00:07:21,041 --> 00:07:23,453 Oh, gracias. 82 00:07:24,044 --> 00:07:25,955 ¡Él está aquí! 83 00:07:26,846 --> 00:07:30,191 ¡Él está aquí! ¡Están de vuelta con él! 84 00:07:32,052 --> 00:07:36,262 ¡Él está aquí! ¡Están de vuelta con él! 85 00:07:37,691 --> 00:07:39,295 ¡Él está aquí! 86 00:07:40,794 --> 00:07:42,831 Debes darle la bienvenida como anfitrión. 87 00:07:42,929 --> 00:07:45,603 Ve y diles que se apresuren Hemos estado esperando. 88 00:07:50,437 --> 00:07:52,383 Mi hijo tonto está muy emocionado. 89 00:07:52,505 --> 00:07:54,542 Un hombre enamorado es un hombre débil. 90 00:07:55,075 --> 00:07:56,520 Ridículo. 91 00:07:59,779 --> 00:08:01,588 - ¡Sombrilla! - Sí, señor. 92 00:08:06,953 --> 00:08:10,924 ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! 93 00:08:27,040 --> 00:08:29,543 Ese es él. El hijo del Sr. Takamori. 94 00:08:47,327 --> 00:08:49,432 - Bienvenido de nuevo. - Muchas gracias. 95 00:08:49,562 --> 00:08:51,098 Gracias por ayudar a mi familia. 96 00:08:51,231 --> 00:08:53,939 No lo menciones. ¿Te importaría montar a caballo? 97 00:08:54,067 --> 00:08:55,478 Eres demasiado amable. 98 00:08:55,568 --> 00:08:57,570 No lo dudes. ¿Verdad, señorita Kieko? 99 00:08:57,704 --> 00:08:59,377 No, está bastante bien. 100 00:08:59,472 --> 00:09:00,883 Eres un héroe. 101 00:09:00,940 --> 00:09:02,385 Me estás avergonzando. 102 00:09:02,509 --> 00:09:04,216 Por favor, vuelve al caballo. 103 00:09:04,377 --> 00:09:05,583 Si tú lo dices. 104 00:09:07,914 --> 00:09:09,757 Tengo una mano lisiada. 105 00:09:38,912 --> 00:09:40,289 Tu... 106 00:09:41,981 --> 00:09:45,656 estuve en tu compañia durante el ataque a Zhengzhou. 107 00:10:09,042 --> 00:10:11,488 LUCHA CONTRA JAPÓN HASTA EL FINAL 108 00:10:25,091 --> 00:10:26,092 ¡Idiota! 109 00:10:27,127 --> 00:10:28,868 ¡No te quedes ahí parado y mirando! 110 00:11:18,811 --> 00:11:23,021 La familia Sonobe vivía en «Salmon Cottage». 111 00:11:23,116 --> 00:11:27,064 Una cabaña junto al río abandonado después de una inundación. 112 00:11:27,554 --> 00:11:29,898 Fueron evacuados desde Tokio devastado por la guerra. 113 00:11:30,757 --> 00:11:34,569 Eran originarios de Hokkaido, la isla norte de Japón. 114 00:11:35,762 --> 00:11:40,905 El padre, un ingeniero especialista, fue enviado a algún lugar de Malasia. 115 00:11:41,334 --> 00:11:43,371 No habían sabido nada de él. 116 00:11:43,770 --> 00:11:47,343 Su segundo hijo, Masahiko, un aviador, fue a la guerra en el sur. 117 00:11:47,440 --> 00:11:49,317 Tampoco habían sabido nada de él. 118 00:11:50,076 --> 00:11:55,082 El regreso de su hijo mayor, Hideyuki los animó a ser felices. 119 00:11:56,449 --> 00:12:02,832 Pero, una sombra oscura colgaba siniestramente sobre esta familia incluso entonces. 120 00:12:15,635 --> 00:12:17,239 Yuri está disparando la escopeta. 121 00:12:17,337 --> 00:12:20,682 «El que dispara mucho, acertará algo». 122 00:12:20,840 --> 00:12:25,118 Vamos. Quizás esta noche tengamos un banquete. 123 00:12:26,079 --> 00:12:28,525 Es bueno que tengamos más raciones de comida. pero es tan pesado 124 00:12:28,681 --> 00:12:30,627 Debe ser un trabajo duro para ti. 125 00:12:30,717 --> 00:12:34,255 Un niño mimado de Tokio, trabajando en la montaña. 126 00:12:34,354 --> 00:12:38,700 Gracioso ¿no? La mamá de Yuri solía dar Mis hermanos y hermanas viajan a cuestas. 127 00:12:38,825 --> 00:12:42,830 Ojalá estuviera viva. Ella podría haber ayudado mucho a tu familia. 128 00:12:43,396 --> 00:12:47,469 Ustedes nos están ayudando mucho. Sin ti, toda mi familia habría muerto. 129 00:12:47,600 --> 00:12:50,012 Es tiempo de guerra. Tenemos que ayudarnos unos a otros. 130 00:12:50,136 --> 00:12:51,809 ¡Papá! 131 00:13:11,858 --> 00:13:13,895 Es un problema. 132 00:13:14,027 --> 00:13:17,634 El teniente de alcalde presionó a Shintaro sobre ello en el Centro de Suministro de Raciones. 133 00:13:19,132 --> 00:13:20,406 Simplemente diga «No». 134 00:13:21,401 --> 00:13:23,176 Tenemos miedo de las consecuencias. 135 00:13:23,269 --> 00:13:27,376 Si la familia Takamori se vuelve contra nosotros, Me preocupa lo que pasará. 136 00:13:28,608 --> 00:13:32,055 De cualquier manera dudo pueden echarnos. 137 00:13:32,879 --> 00:13:36,952 Estamos intentando cultivar, pero aquí no crece mucho. 138 00:13:37,684 --> 00:13:39,459 Pero no sacrifiquemos a Kieko. 139 00:13:39,752 --> 00:13:42,392 Tu historia me estremeció hasta los huesos. 140 00:13:42,522 --> 00:13:44,661 Tampoco me gustaría que ella se casara con él. 141 00:13:45,158 --> 00:13:47,764 Pero, ¿cómo rechazamos ¿Su propuesta de matrimonio? 142 00:13:48,961 --> 00:13:50,736 Dígales que su prometido está en guerra. 143 00:13:51,764 --> 00:13:52,742 Hideyuki. 144 00:13:58,504 --> 00:14:02,316 Una vez Kieko y un hombre habían prometido su futuro el uno para el otro. 145 00:14:02,475 --> 00:14:05,786 Poco después de que la familia había sido evacuado a las montañas, 146 00:14:06,346 --> 00:14:09,816 fue destrozado en las nubes por encima de la Indochina francesa. 147 00:14:17,824 --> 00:14:21,101 Yuri, ¿cuántos años tienes? 148 00:14:21,260 --> 00:14:23,604 Eres gracioso papá. Tengo 19. 149 00:14:23,730 --> 00:14:26,142 Tienes 19 años, ¿eh? 150 00:14:26,265 --> 00:14:27,767 ¿Cuántos años tienes, papá? 151 00:14:27,900 --> 00:14:29,174 Tengo 53. 152 00:14:29,669 --> 00:14:30,977 Eres tan viejo. 153 00:14:31,104 --> 00:14:33,050 No soy tan viejo. 154 00:14:33,206 --> 00:14:35,812 Ahora me tienes preocupado. Aguanta ahí. 155 00:14:35,942 --> 00:14:38,422 Tengo que aguantar. Todavía tienes sólo 19 años. 156 00:14:38,511 --> 00:14:39,581 Soy lo suficientemente mayor. 157 00:14:39,679 --> 00:14:41,158 Aún no. 158 00:14:42,148 --> 00:14:45,823 Cuando tu mamá tenía 19 años, ella estaba trabajando para los Sonobes. 159 00:14:45,952 --> 00:14:47,989 Ella solía darle a Hideyuki paseos a cuestas. 160 00:14:48,121 --> 00:14:49,828 ¡Qué trabajadora era! 161 00:14:49,956 --> 00:14:52,869 Hideyuki me dio un paseo a cuestas hoy 162 00:14:53,760 --> 00:14:55,740 - ¿Lo hizo? - Sí. 163 00:14:55,795 --> 00:14:57,570 Ahora estamos empatados. 164 00:14:57,663 --> 00:14:59,142 Incluso, ¿eh? 165 00:15:01,033 --> 00:15:02,512 Fue divertido. 166 00:15:03,169 --> 00:15:05,149 Fue divertido, ¿eh? 167 00:15:06,406 --> 00:15:08,386 - Buenas noches. - Guau. 168 00:15:09,008 --> 00:15:12,649 Qué sorpresa. Entra. 169 00:15:15,548 --> 00:15:18,051 Tengo un favor que pedir. 170 00:15:18,751 --> 00:15:20,389 - Por favor. - ¿Qué es? 171 00:15:22,522 --> 00:15:24,024 Se trata de Kieko. 172 00:15:25,091 --> 00:15:26,695 Y el hijo del señor Takamori. 173 00:15:28,528 --> 00:15:30,007 Por favor bájalo. 174 00:15:37,236 --> 00:15:39,216 Quizás se ofendan, pero... 175 00:16:52,812 --> 00:16:54,849 No hemos visto el final. 176 00:17:16,135 --> 00:17:18,877 Hideyuki. 177 00:17:19,305 --> 00:17:21,945 Nuestro campo ha sido destruido. 178 00:17:26,612 --> 00:17:28,285 ¿Quién hizo esto? 179 00:17:34,353 --> 00:17:37,095 Trabajamos tan duro para cultivar este páramo. 180 00:17:38,524 --> 00:17:40,003 Maldita sea. 181 00:18:02,615 --> 00:18:04,595 Shintaro. Señor Shintaro. 182 00:18:27,940 --> 00:18:30,181 Señora Sonobe, la policía está aquí. 183 00:18:41,721 --> 00:18:43,632 Arrestar al perpetrador. 184 00:18:43,990 --> 00:18:46,027 ¿Quién en el mundo ha hecho esto? 185 00:18:46,125 --> 00:18:48,036 Obvio, ¿no? 186 00:18:48,160 --> 00:18:51,607 Mira las huellas de los caballos. Está claro quién lo hizo. 187 00:18:51,697 --> 00:18:54,906 Sí, bueno, sólo tenemos huellas de caballos. 188 00:18:55,768 --> 00:18:57,145 ¿No es eso evidencia? 189 00:18:57,403 --> 00:19:00,748 Por supuesto que no. Hay muchos caballos en el pueblo. 190 00:19:01,107 --> 00:19:03,553 solo hay un hombre ¿Quién haría esto? 191 00:19:03,843 --> 00:19:08,053 Ve con la familia Takamori y pregúntales. si anoche paseó a su caballo. 192 00:19:08,180 --> 00:19:10,182 No seas estúpido. 193 00:19:10,383 --> 00:19:14,263 ¿Cómo puedo acusar al hijo del alcalde? ¿Y sin pruebas? 194 00:19:14,720 --> 00:19:17,360 Es tu trabajo investigar, ¿no? 195 00:19:17,490 --> 00:19:18,833 Es mi trabajo, pero... 196 00:19:18,925 --> 00:19:20,302 Shintaro. 197 00:19:21,861 --> 00:19:23,465 Olvídalo. 198 00:19:24,163 --> 00:19:27,838 Los evacuados no tendremos adónde ir. si los aldeanos nos odian. 199 00:19:28,901 --> 00:19:31,040 Tendremos que soportarlo. 200 00:19:55,161 --> 00:20:01,373 Después de eso, los campos de muchas otras familias fueron destrozados en el pueblo. 201 00:20:02,168 --> 00:20:04,648 Y entonces empezó un rumor. 202 00:20:04,737 --> 00:20:09,618 Dijeron que todos los ataques eran venganza. por la primera víctima, la familia Sonobe. 203 00:20:10,309 --> 00:20:12,084 Los aldeanos lo sabían 204 00:20:12,511 --> 00:20:18,189 agradó a la familia del alcalde Takamori para difundir este rumor. 205 00:20:18,918 --> 00:20:21,296 Esto les dio a los aldeanos una excusa 206 00:20:21,387 --> 00:20:24,334 para devastar los campos de sus vecinos. 207 00:20:24,457 --> 00:20:26,767 Pronto sus inocentes las almas se corrompieron. 208 00:20:27,493 --> 00:20:30,838 Su codicia ilimitada comenzó a crecer. 209 00:20:41,273 --> 00:20:44,948 PROPIEDAD FAMILIAR TAKAMORI 210 00:20:45,144 --> 00:20:47,124 MANTENER FUERA 211 00:20:48,414 --> 00:20:50,052 Otro truco sucio. 212 00:20:50,583 --> 00:20:52,927 ¿En estas montañas? ¿Qué pasa con ellos? 213 00:20:53,819 --> 00:20:57,130 Se molestaron en poner el cartel. mantengámonos alejados 214 00:20:57,223 --> 00:20:58,668 Bastardos. 215 00:21:01,927 --> 00:21:03,736 Hola Shintaro. 216 00:21:05,765 --> 00:21:06,937 ¿Qué? 217 00:21:08,367 --> 00:21:10,369 el esta actuando raro 218 00:21:13,406 --> 00:21:15,886 ¿Qué? ¿Qué deseas? 219 00:21:19,678 --> 00:21:21,885 - Ay. Me estás lastimando. - ¿Quién dijo eso? 220 00:21:22,048 --> 00:21:25,052 - Estoy preocupado por ti... - ¿Quién lo dijo? 221 00:21:25,651 --> 00:21:27,392 ¿Qué estás haciendo? Detener. 222 00:21:28,254 --> 00:21:29,995 ¿Qué está pasando, Shintaro? 223 00:21:30,923 --> 00:21:32,664 Basta. ¿Qué es? 224 00:21:32,792 --> 00:21:34,567 «¿Puede que tengan razón»? ¿Cómo te atreves? 225 00:21:34,727 --> 00:21:36,297 Alguien dijo que vio... 226 00:21:36,429 --> 00:21:38,409 - ¡Basta! - ¡Maldita seas! 227 00:21:39,098 --> 00:21:40,941 ¡Espera y verás, ladrón! 228 00:21:41,066 --> 00:21:42,477 Cállate, mocoso. 229 00:21:43,035 --> 00:21:44,946 Shintaro, no lo hagas. 230 00:21:45,070 --> 00:21:47,414 - Bastardos. - Eso es suficiente. 231 00:21:48,107 --> 00:21:49,586 ¿Qué dijeron? 232 00:21:51,644 --> 00:21:53,646 No, nada. 233 00:21:56,148 --> 00:21:58,628 No te preocupes por ellos. 234 00:21:59,218 --> 00:22:01,494 El niño dijo: «Ladrón». 235 00:22:02,121 --> 00:22:06,228 No es nada nuevo que sus cultivos ser robado en el pueblo. 236 00:22:06,725 --> 00:22:08,636 ¿De qué se quejan ahora? 237 00:22:09,662 --> 00:22:11,733 ¿Están diciendo ¿Hemos robado algo? 238 00:22:11,864 --> 00:22:15,505 De ninguna manera. Eso es una tontería. De ninguna manera 239 00:22:16,135 --> 00:22:18,411 Pero esta mañana, ¿sabes? 240 00:22:18,504 --> 00:22:22,281 El campo del dueño del almacén de carbón. al otro lado del río fue destrozado. 241 00:22:22,408 --> 00:22:26,857 Alguien dice haber visto La señorita Kagari y Norio vienen río arriba. 242 00:22:27,446 --> 00:22:29,255 Eso no es nada. 243 00:22:29,381 --> 00:22:33,591 Fueron a pescar truchas al río. Atraparon a uno. Pasate y lo verás. 244 00:22:39,492 --> 00:22:41,165 Pero Hideyuki, escucha. 245 00:22:42,328 --> 00:22:44,672 Tengo que decirte algo ahora. 246 00:22:44,797 --> 00:22:48,540 Este rumor no comenzó hoy o ayer 247 00:22:50,836 --> 00:22:55,785 Mi niña yuri lo escucha cada vez que va al pueblo. 248 00:22:55,875 --> 00:23:00,085 Una vez que alguien le hizo tal comentario, ella se metió en una gran pelea. 249 00:23:00,779 --> 00:23:03,555 Goichi Takamori debe ser difundiendo el rumor, por despecho. 250 00:23:15,594 --> 00:23:20,407 En nombre de Dios Golpea a los injustos 251 00:23:21,000 --> 00:23:25,574 Nada se compara con Nuestros valientes y leales soldados 252 00:23:26,172 --> 00:23:30,678 Aplausos de júbilo Despídelos 253 00:23:31,177 --> 00:23:35,683 Ahora se van La tierra de su padre y de su madre 254 00:23:36,282 --> 00:23:40,025 Saldrán victoriosos O no volverán vivos a casa 255 00:23:40,119 --> 00:23:41,689 ¡Ven aquí! 256 00:23:41,787 --> 00:23:44,427 - Por favor, no lo hagas. - ¡Fuera de mi camino! 257 00:23:45,357 --> 00:23:47,064 ¡Callarse la boca! ¡Fuera del camino! 258 00:23:49,028 --> 00:23:50,735 Bastardo. 259 00:23:51,497 --> 00:23:52,771 Déjame ir. 260 00:23:53,465 --> 00:23:56,412 Adelante. Ríase de mí otra vez. 261 00:23:56,535 --> 00:23:58,811 De ninguna manera no me reí. 262 00:23:58,938 --> 00:24:01,646 Lo hiciste. Me viste y te reíste. 263 00:24:01,707 --> 00:24:03,618 Eso es ridículo. ¿Quién se reiría de ti, joven maestro? 264 00:24:03,709 --> 00:24:04,983 - Tiene razón. - ¡Callarse la boca! 265 00:24:05,144 --> 00:24:07,124 Por favor, perdóname. Pido disculpas. 266 00:24:07,646 --> 00:24:08,647 No. 267 00:24:08,814 --> 00:24:12,762 Canta esa canción otra vez. «Es rechazado» ¿y luego qué? 268 00:24:13,052 --> 00:24:14,793 Es sólo una canción. 269 00:24:15,221 --> 00:24:16,928 Bastardo. 270 00:24:17,022 --> 00:24:21,437 Dijiste: "Es rechazado, queda lisiado». 271 00:24:21,994 --> 00:24:23,302 El señorito. 272 00:24:23,462 --> 00:24:25,635 - ¡Bastardo! - No seas violento, por favor. 273 00:25:37,970 --> 00:25:41,349 Así que eso está arreglado. Vámonos a la cama ahora. 274 00:25:41,907 --> 00:25:44,717 Es como si estuviéramos huyendo ¿Qué dirán? 275 00:25:44,877 --> 00:25:48,848 ¿A quién le importa lo que digan? No puedo quedarme en un lugar tan odioso. 276 00:25:48,981 --> 00:25:52,326 Tiene razón. No quiero quedarme aquí ni un día más. 277 00:25:52,885 --> 00:25:54,387 Qué patético. 278 00:25:54,987 --> 00:25:57,399 ellos dicen «100 millones de nosotros todos juntos». 279 00:25:57,523 --> 00:26:01,972 Se supone que los japoneses son unidos para pelear la guerra, pero mira esto. 280 00:26:02,127 --> 00:26:04,767 Vamos a perder. Japón perderá. 281 00:26:05,030 --> 00:26:06,008 No podemos ganar. 282 00:26:06,498 --> 00:26:08,239 Bastardos. 283 00:26:18,110 --> 00:26:19,418 ¿Quién está ahí? 284 00:26:25,050 --> 00:26:27,963 Ladrones. Traidores. Sólo espera. 285 00:26:49,008 --> 00:26:51,386 Está arreglado. Tenemos que movernos. 286 00:27:15,267 --> 00:27:19,716 Un soldado en la cama de al lado en el hospital. Me invitó a visitar su ciudad natal. 287 00:27:20,339 --> 00:27:21,750 Voy a preguntarle. 288 00:27:22,741 --> 00:27:24,516 Es del campo de Sendai. 289 00:27:24,677 --> 00:27:27,749 El campo debería ser a salvo de ataques aéreos. 290 00:27:27,846 --> 00:27:29,621 Sendai fue bombardeada. 291 00:27:29,715 --> 00:27:31,695 Es mejor que el área de Tokio. 292 00:27:32,785 --> 00:27:34,731 Perdón por tus problemas. 293 00:27:35,487 --> 00:27:38,696 gente por aqui No éramos así antes. 294 00:27:39,992 --> 00:27:44,202 Volveré tan pronto como pueda. Por favor cuida a mi familia mientras estoy fuera. 295 00:27:44,363 --> 00:27:47,003 No te preocupes. Cuidarse. 296 00:28:01,547 --> 00:28:03,993 ¿Adónde se ha ido Yuri? 297 00:28:04,083 --> 00:28:05,619 Bueno, ya me voy. 298 00:29:05,844 --> 00:29:07,289 Yuri. 299 00:29:47,986 --> 00:29:49,590 Voy a Sendai. 300 00:29:49,721 --> 00:29:51,667 Cuida de mi familia mientras estoy fuera. 301 00:29:53,859 --> 00:29:54,837 ¿Qué ocurre? 302 00:29:57,863 --> 00:29:58,933 Cobarde ! 303 00:29:59,665 --> 00:30:00,735 ¿Por qué? 304 00:30:00,933 --> 00:30:02,606 ¿Por qué no te quedas aquí? 305 00:30:02,768 --> 00:30:04,406 No tienes que huir 306 00:30:04,903 --> 00:30:08,009 Tú y tu padre sois buenos con nosotros. 307 00:30:08,440 --> 00:30:12,388 Estás mintiendo. Te aburriste aquí y quieres ir a otro lugar. 308 00:30:12,911 --> 00:30:15,255 Simplemente ve a donde quieras. 309 00:30:16,682 --> 00:30:17,820 Yuri. 310 00:30:32,631 --> 00:30:35,475 lo siento pero ¿qué más podemos hacer? 311 00:30:36,301 --> 00:30:38,941 No es como queremos para ir a otro lugar. 312 00:30:39,504 --> 00:30:43,919 Entonces ¿por qué no te quedas? ¿A quién le importa lo que digan los aldeanos? 313 00:30:44,042 --> 00:30:46,818 No podemos quedarnos aquí. Nos están llamando ladrones. 314 00:30:46,979 --> 00:30:49,926 Ellos son los ladrones. Son las alimañas. 315 00:30:50,582 --> 00:30:54,496 Yo también lo creo, pero mi madre y hermanas están sufriendo. 316 00:30:55,454 --> 00:30:57,195 A mí también me duele. 317 00:30:58,090 --> 00:31:00,627 Papá también te extrañará. 318 00:31:00,726 --> 00:31:03,104 Solo nosotros dos en las montañas. 319 00:31:03,228 --> 00:31:05,640 Hideyuki, ¿Sabes lo solo que se vuelve? 320 00:31:07,399 --> 00:31:08,639 Lo sé. 321 00:31:08,767 --> 00:31:10,246 No lo haces. 322 00:31:10,402 --> 00:31:14,043 Puedes ir a donde quieras. Vete, sigue. 323 00:31:19,044 --> 00:31:21,183 Yuri, volveré en unos días. 324 00:31:22,648 --> 00:31:25,857 No vuelvas. Quedarse atrapado en un ataque aéreo y morir. 325 00:31:26,752 --> 00:31:30,962 Estamos en guerra. Puedo quedar atrapado en un ataque aéreo y morir. 326 00:31:32,257 --> 00:31:34,203 Entonces yo también moriré. 327 00:31:34,359 --> 00:31:36,771 no quiero vivir en un pueblo tan odioso. 328 00:31:36,895 --> 00:31:38,533 Odio a todos y cada uno de ellos. 329 00:31:39,498 --> 00:31:40,772 Ir a casa. 330 00:31:40,966 --> 00:31:42,877 perderé el tren si seguimos charlando. 331 00:31:43,435 --> 00:31:46,541 ¿Por qué no te das prisa entonces? Seguir. 332 00:31:46,672 --> 00:31:50,176 Está bien, entonces corramos. Vamos, corre. 333 00:31:58,049 --> 00:31:59,460 Ay. 334 00:31:59,551 --> 00:32:01,087 Vamos, date prisa 335 00:32:23,642 --> 00:32:26,088 todos los jovenes están peleando en la guerra. 336 00:32:26,211 --> 00:32:27,918 Fingió estar enfermo y regresó. 337 00:32:28,046 --> 00:32:30,959 Es un ladrón. Puede ser muy audaz. 338 00:32:31,083 --> 00:32:32,255 Y mira a Yuri. 339 00:32:33,051 --> 00:32:37,158 Mira eso. Yuri la puta se ve muy feliz 340 00:32:37,289 --> 00:32:40,270 Todo Japón está en guerra. y mira eso. 341 00:32:40,392 --> 00:32:43,066 Me alegro de que nuestro hijo no se casara con ella. 342 00:32:43,161 --> 00:32:44,401 Vamos. 343 00:32:45,297 --> 00:32:47,299 estamos contentos ella lo rechazó. 344 00:33:00,612 --> 00:33:03,559 Si te atrapan en un ataque aéreo, no mueras. 345 00:33:03,715 --> 00:33:05,251 No soy tan lento. 346 00:33:05,784 --> 00:33:08,162 Les deseo a los aviones enemigos vendría aquí. 347 00:33:08,620 --> 00:33:10,725 pueden bombardear y destruir el pueblo. 348 00:33:11,790 --> 00:33:15,203 Quizás lo hagan. Quizás perdamos la guerra. 349 00:33:23,835 --> 00:33:26,042 Vuelve a casa antes de que vayamos demasiado lejos. 350 00:33:27,839 --> 00:33:29,648 Mañana será un buen día. 351 00:33:31,076 --> 00:33:33,283 Estará soleado pasado mañana. 352 00:33:33,979 --> 00:33:37,392 Y al día siguiente Y al siguiente. 353 00:33:38,416 --> 00:33:40,623 Dondequiera que vayamos, podemos encontrarnos de nuevo. 354 00:33:41,620 --> 00:33:42,997 Te visitaré después de la guerra. 355 00:33:43,955 --> 00:33:47,402 Estaré muerto antes de eso. Es aburrido mantenerse con vida. 356 00:33:48,426 --> 00:33:50,565 Tonto Eres un niño. No digas eso. 357 00:33:51,396 --> 00:33:52,875 No soy un niño. 358 00:33:53,565 --> 00:33:55,203 Vamos. Ir a casa. 359 00:33:58,904 --> 00:34:00,906 mientras estoy fuera cuidar de mi familia 360 00:34:01,072 --> 00:34:04,849 no te preocupes Los protegeré con mi vida. 361 00:34:06,244 --> 00:34:08,087 Bueno, entonces. Ir. 362 00:34:09,981 --> 00:34:11,153 Te traeré un regalo. 363 00:34:11,583 --> 00:34:12,584 No quiero nada. 364 00:34:23,395 --> 00:34:25,204 Ella está enamorada de ti. 365 00:34:25,330 --> 00:34:27,367 De ninguna manera estás bromeando. 366 00:34:39,277 --> 00:34:43,350 Los evacuados son de Tokio, donde el perro come al perro. 367 00:34:43,448 --> 00:34:44,722 Pueden robar patatas. 368 00:34:44,849 --> 00:34:47,420 Escuché que destrozaron todos tus signos. 369 00:34:47,552 --> 00:34:51,466 No sólo las señales. Talan nuestros árboles para obtener leña. 370 00:34:51,690 --> 00:34:53,727 Mantén la guardia alta. 371 00:34:53,825 --> 00:34:57,204 No es de extrañar sus chimeneas siempre humean. 372 00:34:57,295 --> 00:34:59,571 Deben tener comida para cocinar. 373 00:34:59,698 --> 00:35:02,008 Mientras nos morimos de hambre y enviando comida a los soldados. 374 00:35:02,133 --> 00:35:04,875 Están robando nuestras cosechas. Son traidores. 375 00:35:05,404 --> 00:35:08,476 Lo miré y encontré su hija se había divorciado. 376 00:35:09,040 --> 00:35:10,519 Una arpía vestida de dama. 377 00:35:12,511 --> 00:35:14,081 ¡Mentirosos! 378 00:35:16,414 --> 00:35:19,122 ¡Perra! ¡Yuri! 379 00:35:19,251 --> 00:35:20,753 ¡Detener! 380 00:35:21,653 --> 00:35:24,099 ¡Detener! ¡Yuri, para! 381 00:35:25,824 --> 00:35:28,304 ¡Alerta! ¡Alerta! 382 00:35:28,426 --> 00:35:29,564 Qué insolente. 383 00:35:32,230 --> 00:35:35,939 6 de agosto La bomba atómica en Hiroshima. 384 00:35:36,768 --> 00:35:40,272 9 de agosto. Nagasaki quedó devastada por otra bomba atómica. 385 00:35:41,640 --> 00:35:45,611 Japón fue acorralado. 386 00:35:46,645 --> 00:35:53,119 La gente intuyó el destino de Japón cada día se deslizaba más hacia el abismo. 387 00:35:53,852 --> 00:35:59,768 Con poca ayuda restante, estaban preocupados por su futuro. 388 00:36:00,592 --> 00:36:04,369 Recibieron más noticias inesperadas y angustiosas. 389 00:36:04,496 --> 00:36:10,503 Cruzar los mares 390 00:36:11,036 --> 00:36:16,850 Ser cadáveres en el agua 391 00:36:17,375 --> 00:36:22,848 Ve a las montañas 392 00:36:23,748 --> 00:36:29,027 ser cadáveres sobre el cual crecen las malas hierbas 393 00:36:30,255 --> 00:36:35,227 De cualquier manera Apoyo a Su Majestad el Emperador 394 00:36:35,393 --> 00:36:38,738 En este día un aviso oficial vino a la oficina del pueblo. 395 00:36:39,431 --> 00:36:44,540 Once soldados de este pequeño control remoto pueblo había muerto en la guerra. 396 00:36:44,669 --> 00:36:46,239 Todos murieron el mismo día. 397 00:36:52,043 --> 00:36:53,351 ¡Bastardos! 398 00:36:56,748 --> 00:36:58,227 ¡Maldita sea! 399 00:36:59,117 --> 00:37:00,960 Basta, querida. 400 00:37:01,119 --> 00:37:05,534 Escuchen todos mis hijos fueron asesinados en la guerra! 401 00:37:07,058 --> 00:37:08,401 Está borracho. 402 00:37:08,493 --> 00:37:09,938 ¡Estimado! 403 00:37:11,963 --> 00:37:14,705 Ustedes se hacen ricos en el mercado negro! 404 00:37:14,799 --> 00:37:16,745 ¡Te mataré por mi hijo! 405 00:37:16,901 --> 00:37:17,709 ¡Estimado! 406 00:37:18,770 --> 00:37:20,943 ¿Qué está haciendo el ejército japonés? 407 00:37:21,072 --> 00:37:22,608 Van a perder la guerra. 408 00:37:22,741 --> 00:37:26,848 Quieren nuestro dinero Quieren nuestras cosechas. 409 00:37:26,945 --> 00:37:31,087 Estamos perdiendo una batalla tras otra. No deberían haber comenzado la guerra. 410 00:37:42,594 --> 00:37:44,540 Horribles noticias hoy, ¿no? 411 00:37:44,629 --> 00:37:46,836 Quizás tenga que ir yo mismo. 412 00:37:46,965 --> 00:37:51,710 Se llevaron nuestras cosechas para la guerra. Ahora se han llevado a nuestros maridos e hijos. 413 00:37:51,836 --> 00:37:54,578 estoy ocupado dando vueltas ofreciendo condolencias. 414 00:38:23,168 --> 00:38:25,148 No me gusta el aspecto de esa nube. 415 00:38:25,270 --> 00:38:27,011 Podríamos quedar atrapados en la lluvia. 416 00:38:27,172 --> 00:38:30,642 - Quizás no deberías ir. - Vamos. Necesitamos más comida. 417 00:38:30,775 --> 00:38:32,345 Vamos a cruzar esa montaña. 418 00:38:33,478 --> 00:38:35,014 Está bastante lejos, ¿no? 419 00:38:35,146 --> 00:38:37,990 Si tan solo nuestros vecinos compartieran comida. Los odio. 420 00:38:38,116 --> 00:38:40,596 Parece que ya esta lloviendo por ahí. 421 00:38:40,685 --> 00:38:43,564 Pronto lloverá aquí. Ir a casa. 422 00:38:44,122 --> 00:38:45,658 No me importa mojarme. 423 00:38:45,790 --> 00:38:47,360 Es sólo un chaparrón pasajero. 424 00:38:48,026 --> 00:38:50,666 Tu mochila se vuelve pesada cuando se moja. El camino también se pone malo. 425 00:38:51,196 --> 00:38:54,302 - ¿Puedes ir solo? - Traeré comida para los dos. 426 00:38:54,666 --> 00:38:55,770 No te sobrecargues. 427 00:41:33,925 --> 00:41:36,428 - ¿Quieres que te lleve? - No, gracias. 428 00:41:57,849 --> 00:41:59,089 ¿Por qué no sigues adelante? 429 00:41:59,917 --> 00:42:02,158 No hables inteligentemente. 430 00:42:03,054 --> 00:42:04,829 Puedo viajar donde quiera. 431 00:42:17,035 --> 00:42:18,173 Continúa, ¿no? 432 00:42:18,703 --> 00:42:20,148 No puedo simplemente seguir. 433 00:42:20,638 --> 00:42:23,812 Cobarde. Estás mintiendo a derecha e izquierda. ¿Cómo puedes llamarte hombre? 434 00:42:26,678 --> 00:42:28,180 ¡Cierra tu bocota! 435 00:42:36,588 --> 00:42:37,896 ¿Qué estás haciendo? 436 00:43:01,479 --> 00:43:02,958 ¿Qué estás haciendo? 437 00:43:03,114 --> 00:43:04,320 ¡Ayuda! 438 00:43:29,707 --> 00:43:32,881 ¡Irse! ¿No eres el hijo del alcalde? 439 00:43:32,977 --> 00:43:35,116 Sólo porque soy una mujer sola, ¿Qué estás haciendo? 440 00:43:41,986 --> 00:43:44,227 ¿Porque te rechacé? Actúa como un hombre. 441 00:43:44,322 --> 00:43:47,132 mi hermano me dijo lo que hiciste en la zona de guerra. 442 00:43:47,492 --> 00:43:49,096 Por eso te rechacé. 443 00:43:49,227 --> 00:43:51,571 Entonces te lo haré lo que escuchaste que hice. 444 00:43:58,069 --> 00:43:59,878 ¡Eres una bestia! ¡Eres un demonio! 445 00:44:00,037 --> 00:44:01,744 Esto es lo que hace un diablo. 446 00:44:07,812 --> 00:44:09,792 ¡Qué estás haciendo, bastardo! 447 00:44:09,881 --> 00:44:11,952 Bastardo. Bastardo. 448 00:45:02,100 --> 00:45:03,306 Ese es el caballo de Goichi. 449 00:45:03,434 --> 00:45:04,777 Sí. ¿Qué pasó? 450 00:45:52,617 --> 00:45:55,689 El joven maestro de Takamori ha sido asesinado! 451 00:46:00,157 --> 00:46:01,602 Vamos, Tomikichi. 452 00:46:22,647 --> 00:46:23,921 ¿Qué pasó? 453 00:46:24,782 --> 00:46:26,625 Ese bastardo de Takamori la atacó. 454 00:46:27,285 --> 00:46:29,026 ¿Qué hizo? 455 00:46:29,854 --> 00:46:33,631 La agarró en el bosque en el límite del pueblo. 456 00:46:34,792 --> 00:46:36,772 había ido a buscarla cuando empezó a llover. 457 00:46:37,595 --> 00:46:40,838 Ese bastardo. ¿Cómo diablos podría hacerlo? 458 00:46:42,400 --> 00:46:44,846 ¿Estás bien? 459 00:46:46,837 --> 00:46:48,908 Todo está bien ahora. 460 00:46:49,607 --> 00:46:51,143 Consíguele algo de ropa. 461 00:46:52,076 --> 00:46:53,680 Te traeré un poco de agua. 462 00:46:59,617 --> 00:47:01,392 No querrás resfriarte. 463 00:47:01,519 --> 00:47:02,862 Bebe esto. 464 00:47:04,322 --> 00:47:07,064 Voy a hablar con el alcalde. 465 00:47:07,758 --> 00:47:09,738 No podemos quedarnos callados después de esto. 466 00:47:10,761 --> 00:47:13,867 Sólo porque su hermano no está ¿Cómo se atreve...? 467 00:47:18,970 --> 00:47:21,211 Yuri, cuida de ella. 468 00:48:22,233 --> 00:48:23,712 ¿Está tu chica Yuri en casa? 469 00:48:25,803 --> 00:48:27,043 ¿Qué deseas? 470 00:48:27,772 --> 00:48:29,752 La necesitamos en el pueblo. 471 00:48:30,975 --> 00:48:34,616 Espera un segundo. Necesito hablar contigo. 472 00:48:35,413 --> 00:48:38,257 Hay tantos de ustedes... ¿Cuál es tu negocio con Yuri? 473 00:48:38,783 --> 00:48:40,126 Tienes algo de valor. 474 00:48:40,251 --> 00:48:41,594 ¿Qué? 475 00:48:41,719 --> 00:48:45,257 Yuri y la niña Sonobe mató a Goichi Takamori. 476 00:48:50,294 --> 00:48:52,103 No te molestes con él. 477 00:48:52,229 --> 00:48:53,799 ¡Bastardos! 478 00:48:55,232 --> 00:48:57,303 No vas a superarme. 479 00:48:57,535 --> 00:49:00,277 Intenta tocar a la señorita Kieko. Lo pagarás. 480 00:49:00,371 --> 00:49:02,578 Idiota, ¿quieres luchar contra la policía? 481 00:49:02,607 --> 00:49:04,780 Eso no es todo. Es solo... 482 00:49:04,942 --> 00:49:09,118 Hideyuki está lejos. Si haces algo ahora, Tendré que intervenir. 483 00:49:09,213 --> 00:49:13,958 no se si mataron el joven maestro, pero todo es culpa suya. 484 00:49:14,051 --> 00:49:16,327 Tu... Sal del camino 485 00:49:16,454 --> 00:49:17,660 Ir. 486 00:49:19,957 --> 00:49:22,301 ¡Bastardos! 487 00:49:25,496 --> 00:49:26,839 ¡Yuri! 488 00:49:50,855 --> 00:49:53,028 Shintaro, ¿qué estás haciendo? 489 00:49:56,026 --> 00:49:57,733 ¡Les dispararé a cada uno de ustedes! 490 00:50:18,115 --> 00:50:21,289 Señorita Kieko, ¿se encuentra bien? Contrólate. 491 00:50:22,953 --> 00:50:24,057 ¡Yuri! 492 00:50:24,522 --> 00:50:28,231 Yuri, corre con ella. a la cabaña de las Nieves Blancas. 493 00:50:28,659 --> 00:50:29,831 ¿Por qué tenemos que correr? 494 00:50:30,394 --> 00:50:32,738 ¿Mataste a Takamori? joven maestro? 495 00:50:33,464 --> 00:50:34,465 ¿Qué? 496 00:50:36,200 --> 00:50:37,611 ¿Murió? 497 00:50:37,768 --> 00:50:40,339 Apresúrese usted también, señorita Kieko. 498 00:50:40,504 --> 00:50:42,609 Si te quedas aquí, quién sabe qué harán. 499 00:50:42,773 --> 00:50:45,686 Yuri, consigue algo de comida y vete. 500 00:50:45,876 --> 00:50:46,877 Bueno. 501 00:50:49,847 --> 00:50:52,020 Shintaro, no hice nada malo. 502 00:50:52,717 --> 00:50:54,719 Por supuesto que no. Todo es culpa de ellos. 503 00:51:01,625 --> 00:51:04,435 Apresúrate. Volverán si esperas. 504 00:51:10,901 --> 00:51:12,847 Por si acaso. Asustalos con esto. 505 00:51:14,605 --> 00:51:18,018 No estoy corriendo. vamos a la policia y verán quién está equivocado. 506 00:51:18,175 --> 00:51:21,054 Puedes decir eso, pero no te escucharán. 507 00:51:21,178 --> 00:51:23,021 Si te lastimas, No puedo enfrentarme a Hideyuki. 508 00:51:23,147 --> 00:51:24,751 ¡Pero tengo que ver a mamá! 509 00:51:24,882 --> 00:51:27,795 Habrá un infierno para pagar si los aldeanos te atrapan. 510 00:51:27,952 --> 00:51:31,866 Huye por ahora. hablaré con ellos, entonces puedes volver. 511 00:51:31,956 --> 00:51:33,162 Vete ahora, Yuri. 512 00:51:33,324 --> 00:51:34,428 Pero... 513 00:51:35,259 --> 00:51:36,533 Date prisa 514 00:51:39,697 --> 00:51:42,177 Yuri, asegúrate La señorita Kieko no resulta herida. 515 00:51:42,867 --> 00:51:46,212 Sí, eso es correcto. El hijo del alcalde fue asesinado. 516 00:51:46,337 --> 00:51:49,113 Es un viejo duro. Necesito algo de respaldo. 517 00:51:49,940 --> 00:51:51,442 No podemos esperar a la policía. 518 00:51:52,076 --> 00:51:54,283 Japón está librando una gran guerra. 519 00:51:54,412 --> 00:51:57,689 Nuestro pueblo perdió 11 hombres en la guerra. 520 00:51:57,781 --> 00:51:59,920 Se atrevieron a matar a mi precioso hijo. 521 00:52:00,117 --> 00:52:02,256 Se olvidaron de su gratitud a nuestro pueblo. 522 00:52:02,419 --> 00:52:04,626 se atrevieron a matar un hombre japonés importante. 523 00:52:04,755 --> 00:52:06,393 No voy a soportar más esto. 524 00:52:06,524 --> 00:52:09,664 nadie debería quejarse si matamos a esos traidores. 525 00:52:09,794 --> 00:52:11,774 No podemos esperar. Podrían huir. 526 00:52:12,429 --> 00:52:14,568 Alcalde, iremos a atraparlos. 527 00:52:14,665 --> 00:52:17,976 Espera, será mejor que esperemos a la policía. 528 00:52:18,102 --> 00:52:20,582 ¿Qué estás murmurando? ¡Mataron a mi hijo! 529 00:52:20,638 --> 00:52:22,447 - Pero... - ¡Cállate, viejo pedo! 530 00:52:22,906 --> 00:52:23,816 Vete maestro de escuela. 531 00:52:24,108 --> 00:52:25,348 No es asunto tuyo, viejo. 532 00:52:25,676 --> 00:52:29,647 Le dispararon con una escopeta. Son unas bestias. Podemos matarlos. 533 00:52:30,348 --> 00:52:31,952 Bien. 534 00:52:33,617 --> 00:52:34,823 Los mataré. 535 00:52:34,919 --> 00:52:39,163 No los instigéis. ¿Qué pasa si alguien resulta herido? 536 00:52:39,290 --> 00:52:40,701 ¡Manténgase alejado de esto! 537 00:52:41,925 --> 00:52:44,667 Mataron al heredero a la familia takamori 538 00:52:45,829 --> 00:52:49,140 Si quieres quejarte, Díselo al cadáver de mi hijo. 539 00:52:51,502 --> 00:52:53,641 Mira, lo tenemos. 540 00:52:56,073 --> 00:52:57,780 ¿Qué derecho tienes a hacer esto? 541 00:52:57,908 --> 00:52:59,285 Deja de hablar inteligentemente. 542 00:53:16,894 --> 00:53:18,373 ¡Hijo de puta! 543 00:53:56,533 --> 00:53:57,807 Pobrecita. 544 00:53:58,402 --> 00:54:01,212 ¿Quién es pobre? Piensa en los muertos de la guerra. 545 00:54:01,305 --> 00:54:03,376 Esos evacuados destruyó nuestro pueblo. 546 00:54:03,807 --> 00:54:06,617 Así es. Escuchen todos 547 00:54:06,744 --> 00:54:09,418 Nuestros hijos, muertos en combate, No olvidará su hogar. 548 00:54:09,580 --> 00:54:11,821 Pero ha sido pisoteado por esos bastardos. 549 00:54:15,219 --> 00:54:18,291 ¿Por qué tomas el arma, querida? ¿Te has vuelto loco? 550 00:54:18,422 --> 00:54:21,130 ¡Cállate, perra! ¡Bastardos! 551 00:54:28,999 --> 00:54:33,414 ¡Eres padre! ¿Qué pasa si te lastimas? 552 00:54:36,140 --> 00:54:37,414 ¡Bastardos! 553 00:55:36,533 --> 00:55:39,946 Detener. Esperar. Detener. 554 00:55:40,037 --> 00:55:42,210 No hagas nada violento Te lo digo. 555 00:55:42,406 --> 00:55:43,441 Fuera del camino 556 00:55:43,574 --> 00:55:46,487 Espera. Detener. No hagas nada violento. 557 00:55:46,744 --> 00:55:50,351 No sólo son violentos, sino que también mataron. Los capturaremos. 558 00:55:50,614 --> 00:55:53,458 Tendremos refuerzos del cuartel general. Espéralos. 559 00:55:53,584 --> 00:55:55,495 Nosotros, los aldeanos, nos vengaremos. 560 00:55:55,619 --> 00:55:58,828 Ahí está la ley. No debes ser violento. 561 00:55:58,989 --> 00:56:00,798 ¿Por qué nos llamas violentos? 562 00:56:01,024 --> 00:56:03,561 Su escopeta te asustó Nosotros los atraparemos por ti. 563 00:56:03,961 --> 00:56:05,872 No nos fuerces con lanzas de bambú. cuando quieras. 564 00:56:06,096 --> 00:56:08,576 Así es. Es nuestro deber derrotar a los traidores. 565 00:56:08,799 --> 00:56:11,871 Todo esto sucedió porque Dejaste en paz a esos ladrones de verduras. 566 00:56:12,236 --> 00:56:15,445 Fuera del camino Cobarde, aléjate 567 00:56:15,672 --> 00:56:17,049 Vámonos. 568 00:56:18,575 --> 00:56:21,055 Esperar. Te estoy diciendo que esperes. 569 00:56:22,479 --> 00:56:23,924 Esperar. No te vayas. 570 00:56:25,349 --> 00:56:27,590 Esperar. Esperar. Espérame. 571 00:56:28,285 --> 00:56:30,697 Estúpidos idiotas. Actuar como si fuera una celebración. 572 00:57:02,986 --> 00:57:04,659 Hola. Hola. 573 00:57:07,424 --> 00:57:08,767 ¡Madre! 574 00:57:08,859 --> 00:57:12,329 Señora Sonobe, espere. Señora Sonobe. 575 00:57:12,563 --> 00:57:14,042 Es peligroso salir. 576 00:57:14,197 --> 00:57:18,077 Sé que Kieko me quiere. Tengo que acudir a ella, especialmente ahora. 577 00:57:18,168 --> 00:57:19,169 Llévame contigo. 578 00:57:19,369 --> 00:57:20,939 ¿Qué está diciendo, señorita Kagari? 579 00:57:21,071 --> 00:57:22,812 Quédate con tu abuela. 580 00:57:22,973 --> 00:57:24,247 ¿Debes irte? 581 00:57:24,408 --> 00:57:26,649 Tengo que tenerla en mis brazos. 582 00:57:26,777 --> 00:57:29,257 Sé que ella está sufriendo, como si estuviera muriendo. 583 00:57:29,379 --> 00:57:32,917 Debo escucharla, y si puedo, hacer que se entregue. 584 00:57:33,050 --> 00:57:36,293 De ninguna manera no tienes idea lo que los aldeanos le harían. 585 00:57:36,420 --> 00:57:38,764 No permitiré que venga a este pueblo. 586 00:57:38,856 --> 00:57:43,066 Ella puede cruzar el paso y ve a la policía en el siguiente pueblo. 587 00:57:43,627 --> 00:57:46,267 Por favor, cuida de mi suegra. - Seguro que lo haré. 588 00:57:46,430 --> 00:57:47,807 Cuento contigo. 589 00:57:47,931 --> 00:57:51,003 Kagari, ¿entiendes eso? - Madre. 590 00:57:52,169 --> 00:57:55,241 no debes llorar Tienes que ser fuerte. 591 00:57:55,405 --> 00:57:57,248 Tome esto, señora Sonobe. 592 00:57:58,141 --> 00:58:02,146 No dejes que te vean. Tome el camino secundario. 593 00:58:04,515 --> 00:58:06,222 Abuela. 594 00:59:14,117 --> 00:59:16,620 ¡Shintaro, sal! 595 00:59:17,554 --> 00:59:20,899 ¡Shintaro, sal! 596 00:59:29,599 --> 00:59:32,136 Él no está aquí. Se ha ido. 597 00:59:32,302 --> 00:59:35,840 Vuelve a los caballos. Vayamos a Salmon Cottage. 598 00:59:37,307 --> 00:59:39,378 Vamos. Los atraparemos. 599 00:59:39,509 --> 00:59:42,388 Sus rostros brillaban con un vigor ingenuo. 600 00:59:42,879 --> 00:59:47,555 Su piel bañada por el sol con un brillo saludable. 601 00:59:48,085 --> 00:59:51,191 Pero estaban perdiendo una guerra día tras día. 602 00:59:51,288 --> 00:59:54,599 Habían tenido años de opresión y dificultades sin libertad. 603 00:59:54,725 --> 00:59:58,229 Finalmente mostraron su verdadera naturaleza. en su fiebre de seguirse unos a otros. 604 00:59:58,328 --> 01:00:02,435 Fue una locura de frustración. corriendo hacia una salida. 605 01:00:31,228 --> 01:00:34,402 Detengámonos aquí. Se vuelve complicado para los caballos. 606 01:00:42,572 --> 01:00:45,314 Dame una escopeta. Una escopeta. 607 01:00:46,877 --> 01:00:48,254 Vamos, vámonos. 608 01:01:06,329 --> 01:01:08,570 Shintaro, sal si estás ahí! 609 01:01:13,236 --> 01:01:15,341 ¿Qué? ¿Quieres dispararnos? 610 01:01:16,106 --> 01:01:17,346 Te dispararé. 611 01:01:18,175 --> 01:01:21,315 Mataré a todos los matones. 612 01:01:22,045 --> 01:01:27,085 quieres pelear ¿contra nosotros los aldeanos? 613 01:01:27,284 --> 01:01:28,888 Ven a mí, si te atreves. 614 01:01:29,586 --> 01:01:31,361 Muchos de ustedes... ¿Qué deseas? 615 01:01:31,521 --> 01:01:34,730 Cállate y danos tu hija y la niña Sonobe. 616 01:01:35,492 --> 01:01:37,972 ¿Con qué derecho? ¿exiges eso? 617 01:01:38,528 --> 01:01:40,508 Si los quieres, trae a la policía. 618 01:01:40,631 --> 01:01:42,440 A quién le importa. Vamos a por ellos. 619 01:01:42,532 --> 01:01:43,772 Shintaro. 620 01:01:45,135 --> 01:01:46,113 Bastardo. 621 01:01:46,203 --> 01:01:49,116 - ¡Se han escapado! - ¡Cómo te atreves! 622 01:01:49,272 --> 01:01:51,718 - ¿Dónde están? - ¡Vete a casa! 623 01:01:51,842 --> 01:01:53,617 No te estoy diciendo nada. 624 01:01:53,710 --> 01:01:57,351 sabes lo que te pasa cuando escondes asesinos? 625 01:01:57,514 --> 01:02:01,018 ¿Qué? ¿Cómo te atreves a intimidar? mujeres y niños inocentes. 626 01:02:01,118 --> 01:02:02,529 ¿Eres realmente japonés? 627 01:02:02,619 --> 01:02:07,693 Oye, ¿estás diciendo que no lo soy? ¿Un ciudadano japonés, bastardo? 628 01:02:08,224 --> 01:02:11,034 Entregué a todos mis hijos a la nación. 629 01:02:11,128 --> 01:02:13,870 te atreves a decir ¿No soy ciudadano japonés? 630 01:02:14,264 --> 01:02:16,972 No eres sólo tú quien se ha rendido padres y hermanos. 631 01:02:17,567 --> 01:02:20,571 Dos hombres de la familia Sonobe todavía están luchando en la guerra. 632 01:02:21,671 --> 01:02:24,413 ¿Cómo te atreves a decir? este es tu frente interno. 633 01:02:24,541 --> 01:02:28,353 Sólo intenta señalar con el dedo a esta familia. 634 01:02:28,879 --> 01:02:32,224 No te lo permitiré. No, no te perdonaré. 635 01:02:32,349 --> 01:02:33,726 Abuela. 636 01:02:36,520 --> 01:02:38,864 ¡Así se hace! ¡Quema la casa! 637 01:02:38,956 --> 01:02:42,267 Es peligroso. No entres ahí. 638 01:02:43,393 --> 01:02:46,237 ¡Bastardos, cómo os atrevéis! 639 01:02:51,001 --> 01:02:53,242 Maldito seas. Malditos sean todos. 640 01:02:54,738 --> 01:02:56,274 Apaga el fuego. 641 01:02:56,406 --> 01:02:59,250 ¿Eres realmente humano? 642 01:02:59,376 --> 01:03:02,323 ¿Te gusta quemarte? las casas de otras personas? 643 01:03:02,446 --> 01:03:05,427 Si tienes conciencia, avergoncémonos de vosotros mismos. 644 01:03:05,916 --> 01:03:08,294 ¿No quieres realizar ¿Un paquete o dos? 645 01:03:08,351 --> 01:03:09,523 No eres humano. 646 01:03:09,586 --> 01:03:13,227 Si eres japonés, Japón perderá la guerra. 647 01:03:13,757 --> 01:03:15,168 ¡Muere, bruja! 648 01:03:38,482 --> 01:03:41,622 Señorita Kagari, Lamento que hayamos llegado a esto. 649 01:03:42,152 --> 01:03:45,497 Estás en peligro aquí. Corramos a White Snows Cottage. 650 01:03:55,799 --> 01:03:57,437 Mataron a Hama. 651 01:03:58,568 --> 01:04:03,142 Espera un segundo. Dispararon una escopeta y mataron a Hama. 652 01:04:08,745 --> 01:04:10,019 Señorita Kagari. 653 01:04:16,086 --> 01:04:17,588 Persigamos a Shintaro. 654 01:04:18,488 --> 01:04:20,900 Ustedes tomen el cuerpo de Hama. al pueblo. 655 01:04:21,024 --> 01:04:23,732 Ten cuidado. Es posible que todavía esté por aquí. 656 01:04:39,409 --> 01:04:43,323 Sé que nos extrañarás, pero es sólo por un corto tiempo. 657 01:04:43,413 --> 01:04:44,892 Por favor perdónanos. 658 01:04:55,859 --> 01:04:57,532 Señorita Kagari, apúrate 659 01:05:08,138 --> 01:05:12,814 ¡Es horrible! ¡Es serio! ¡Hay problemas! 660 01:05:58,521 --> 01:06:00,933 - Algo terrible pasó. - ¿Por qué tocan el timbre? 661 01:06:00,990 --> 01:06:05,132 Dicen que mataron al hijo de Takamori por tu hermana y Yuri. 662 01:06:06,830 --> 01:06:10,471 Los están cazando en las montañas. Tu hermano está gravemente herido. 663 01:06:10,600 --> 01:06:12,546 Fue llevado a la comisaría. 664 01:06:14,337 --> 01:06:16,647 Espera un momento. Toma este caballo. 665 01:06:17,207 --> 01:06:18,379 Gracias. 666 01:06:19,976 --> 01:06:22,320 - Por favor toma esto. - Ve con ellos, ahora. 667 01:06:36,059 --> 01:06:39,199 Todos los aldeanos harán lo mejor que puedan. para ayudarte. 668 01:06:39,929 --> 01:06:42,569 necesitas capturar Esos bandidos ahora. 669 01:06:42,732 --> 01:06:45,770 Voluntarios de Defensa Civil, tomar medidas como acabamos de planear. 670 01:06:46,302 --> 01:06:48,111 No podemos tener más bajas. 671 01:06:48,204 --> 01:06:49,842 Vámonos ahora. 672 01:06:51,141 --> 01:06:53,087 Sal del camino 673 01:06:54,511 --> 01:06:57,424 Mantente fuera del camino Es peligroso. 674 01:06:59,916 --> 01:07:03,921 Señor alcalde, ese joven puede que no lo logre. 675 01:07:04,087 --> 01:07:05,725 ¿Por qué debería importarme? 676 01:07:05,855 --> 01:07:07,129 Es tu culpa. 677 01:07:07,257 --> 01:07:10,602 Los aldeanos han sido asesinados. Muchos resultaron heridos. 678 01:07:10,727 --> 01:07:12,331 Todo es culpa tuya. 679 01:07:12,429 --> 01:07:13,601 ¡Estúpido! 680 01:07:15,198 --> 01:07:16,199 ¿Qué estás haciendo? 681 01:07:16,333 --> 01:07:19,246 No peleemos entre nosotros. Basta. 682 01:07:23,607 --> 01:07:24,517 ¡Madre! 683 01:07:48,231 --> 01:07:49,801 ¡Madre! 684 01:07:52,535 --> 01:07:53,673 Kieko. 685 01:08:30,640 --> 01:08:31,744 No puedo. 686 01:08:33,209 --> 01:08:36,986 Ya casi llegamos. Una vez que crucemos ese paso, estaremos a salvo. 687 01:08:37,113 --> 01:08:39,093 Vamos. Aguanta ahí. 688 01:09:03,940 --> 01:09:05,419 ¿Cómo está mi hermano? 689 01:09:06,476 --> 01:09:07,978 Él está ahí dentro. 690 01:09:13,449 --> 01:09:14,553 Norio. 691 01:09:15,418 --> 01:09:16,726 ¿Qué pasó? 692 01:09:49,886 --> 01:09:51,524 ¿Quién mató a mi hermano? 693 01:09:51,654 --> 01:09:53,292 No tenemos tiempo para eso. 694 01:09:53,423 --> 01:09:54,367 ¿Qué? 695 01:09:54,457 --> 01:09:57,700 Tu familia mató gente y corrió hacia las montañas. 696 01:09:58,328 --> 01:10:00,365 Los aldeanos sufrieron muerte y lesiones. 697 01:10:02,032 --> 01:10:03,841 Eso es ridículo. 698 01:10:31,561 --> 01:10:35,202 ¿Dónde está el hijo de los Sonobes? Mataron a mi marido. 699 01:10:39,035 --> 01:10:40,480 ¡Idiota! 700 01:10:40,570 --> 01:10:44,177 Por tu familia mi marido fue asesinado. 701 01:10:44,307 --> 01:10:48,813 ¿Qué vas a hacer al respecto? bastardo? ¿Qué vas a hacer? 702 01:10:49,512 --> 01:10:51,287 Detener. ¿Adónde vas? 703 01:10:51,481 --> 01:10:53,358 Déjame ir. estoy preocupado por mi familia 704 01:10:54,150 --> 01:10:56,460 Detente. No te vayas. Esperar. 705 01:11:02,825 --> 01:11:05,806 ¡Detener! ¡Para, te lo digo! 706 01:11:07,897 --> 01:11:08,841 Tú. 707 01:11:09,733 --> 01:11:11,542 Detener. ¿Estás huyendo? 708 01:11:11,634 --> 01:11:14,308 no estoy huyendo No quiero más muerte. 709 01:11:14,504 --> 01:11:15,676 Tienes que quedarte quieto. 710 01:11:15,772 --> 01:11:18,378 No. Si estoy allí, mi familia no hará ninguna locura 711 01:11:18,475 --> 01:11:20,421 Ven conmigo si quieres. 712 01:11:20,577 --> 01:11:22,420 Está bien. Si corres, te atraparé. 713 01:11:52,141 --> 01:11:54,018 - Separémonos. - Bien. 714 01:11:54,210 --> 01:11:55,587 Tú, ven por aquí 715 01:11:56,212 --> 01:11:57,953 tu, de esta manera 716 01:12:04,954 --> 01:12:06,399 ¡Alto! 717 01:12:09,392 --> 01:12:10,928 ¡Esperar! 718 01:12:14,297 --> 01:12:16,208 ¿Qué camino tomaron? 719 01:12:16,332 --> 01:12:17,868 De esta manera pienso. 720 01:12:18,001 --> 01:12:21,505 Están intentando cruzar el paso. ¡Cómo se atreven en tiempos de guerra! 721 01:12:21,671 --> 01:12:24,083 Tú, quédate aquí y únete. Los Voluntarios de Defensa Civil se acercan. 722 01:12:30,713 --> 01:12:33,216 ¡Por aquí! ¡Los encontramos! 723 01:12:33,383 --> 01:12:36,330 - Allí. - De esta manera 724 01:12:41,524 --> 01:12:43,470 Los encontraron. De esa manera 725 01:12:54,070 --> 01:12:55,276 Voy a echar un vistazo. 726 01:12:55,371 --> 01:12:58,284 Ten cuidado. Es peligroso. 727 01:13:30,273 --> 01:13:32,014 Vamos. Aguanta ahí. 728 01:14:11,247 --> 01:14:13,625 Yuri, los detendré aquí. 729 01:14:13,716 --> 01:14:15,696 Guías a la señorita Kagari por el paso. 730 01:14:15,918 --> 01:14:17,397 Ve rápido. 731 01:14:35,271 --> 01:14:36,773 Extendámonos. 732 01:15:33,663 --> 01:15:35,734 No te acerques más, ¡o dispararé! 733 01:15:38,200 --> 01:15:39,577 Madre. 734 01:15:40,203 --> 01:15:42,479 Debemos dejarlo en manos de Dios. 735 01:15:42,572 --> 01:15:45,382 No hemos hecho nada malo. 736 01:15:45,508 --> 01:15:47,249 ¡Madre! 737 01:15:49,445 --> 01:15:50,515 Kagari. 738 01:16:02,258 --> 01:16:03,601 ¿Qué pasa con tu abuela? 739 01:16:05,628 --> 01:16:08,632 Ella dice que la mataron. Le dispararon con una escopeta. 740 01:16:09,632 --> 01:16:12,238 Vamos, señora Sonobe. Vamos. 741 01:16:13,603 --> 01:16:16,277 No, ya no tenemos que correr más. 742 01:16:16,773 --> 01:16:19,219 Que nos maten si eso es lo que quieren. 743 01:16:19,742 --> 01:16:23,713 Veremos si un acto tan horrible está permitido en la nación de Japón. 744 01:16:28,117 --> 01:16:29,790 ¡No dispares sin motivo! 745 01:16:30,786 --> 01:16:33,266 ¿Por qué no vas a atraparlos entonces? 746 01:16:34,624 --> 01:16:37,833 Maldita sea. ¡Qué grupo de alborotadores! 747 01:16:39,595 --> 01:16:41,597 ¡Tú! Da una vuelta por allí. 748 01:17:24,674 --> 01:17:27,348 Si quieres venir, ¡envía a la policía! 749 01:17:47,196 --> 01:17:48,368 Querido Dios. 750 01:18:33,376 --> 01:18:35,117 ¡Renuncia a tu inútil resistencia! 751 01:18:52,862 --> 01:18:53,863 Bastardos. 752 01:18:55,598 --> 01:18:57,134 Yuri, ¡cuidado! 753 01:19:09,512 --> 01:19:11,287 ¡Yuri! 754 01:19:36,839 --> 01:19:39,718 Kieko. Kieko. 755 01:20:30,759 --> 01:20:32,261 ¡No te acerques más! 756 01:20:37,333 --> 01:20:39,813 Si te acercas más, dispararé. 757 01:20:41,070 --> 01:20:42,640 ¿No eres humano también? 758 01:20:42,771 --> 01:20:45,843 Estás matando gente que solías ver. todos los días en el pueblo. 759 01:20:45,975 --> 01:20:48,182 ¿No te molesta la conciencia? 760 01:21:46,702 --> 01:21:48,045 ¡Yuri! 761 01:21:57,546 --> 01:22:01,494 Madre. Yuri me amaba... 762 01:22:15,497 --> 01:22:18,740 Siete personas murieron ese día. 763 01:22:20,469 --> 01:22:24,315 Japón se rindió dos días después. 764 01:22:25,908 --> 01:22:28,912 Todo el pueblo japonés desperté de la pesadilla. 765 01:22:29,712 --> 01:22:32,158 Entre ellos estaban aquellos que fue testigo de esta tragedia. 766 01:22:32,281 --> 01:22:35,956 Juraron silencio a sus almas y no quería hablar de ello. 767 01:22:39,588 --> 01:22:41,932 Sólo un poquito más. Empujar. 768 01:22:48,597 --> 01:22:49,974 Finalmente lo logramos. 769 01:22:50,099 --> 01:22:53,046 Guau. Muchas gracias. 770 01:22:53,669 --> 01:22:54,909 Conduce con seguridad. 771 01:22:55,037 --> 01:22:56,072 Lo hicimos. 772 01:22:56,205 --> 01:22:57,411 Ten cuidado. 773 01:22:57,539 --> 01:22:59,041 Vamos. 774 01:23:02,011 --> 01:23:03,718 Muchas gracias. 775 01:23:10,653 --> 01:23:20,131 EL FIN